{"id":3653,"date":"2024-03-07T11:10:39","date_gmt":"2024-03-07T16:10:39","guid":{"rendered":"https:\/\/lifefm.ec\/?p=3653"},"modified":"2024-03-07T11:10:39","modified_gmt":"2024-03-07T16:10:39","slug":"alba-gonzalez-tras-vivir-una-experiencia-migratoria-traumatica-como-indigena-contemplo-el-suicidio-y-opto-por-convertirse-en-interprete-para-apoyar-a-otros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/2024\/03\/07\/alba-gonzalez-tras-vivir-una-experiencia-migratoria-traumatica-como-indigena-contemplo-el-suicidio-y-opto-por-convertirse-en-interprete-para-apoyar-a-otros\/","title":{"rendered":"ALBA GONZ\u00c1LEZ, TRAS VIVIR UNA EXPERIENCIA MIGRATORIA TRAUM\u00c1TICA COMO IND\u00cdGENA, CONTEMPL\u00d3 EL SUICIDIO Y OPT\u00d3 POR CONVERTIRSE EN INT\u00c9RPRETE PARA APOYAR A OTROS"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Alba Gonz\u00e1lez, originaria de Guatemala, enfrent\u00f3 el acoso escolar desde su infancia, siendo la \u00fanica ni\u00f1a ind\u00edgena en su escuela. Despu\u00e9s de superar una dif\u00edcil experiencia al llegar a la frontera M\u00e9xico-Estados Unidos sin conocer el ingl\u00e9s, decidi\u00f3 capacitarse como int\u00e9rprete.<\/p><\/blockquote>\n<p>Su detenci\u00f3n y las deudas acumuladas la llevaron a considerar atentar contra su vida. Ahora, colabora con la organizaci\u00f3n Comunidades Ind\u00edgenas en Liderazgo (Cielo) en Los \u00c1ngeles, brindando apoyo legal a sus hermanos ind\u00edgenas. Durante m\u00e1s de un mes de detenci\u00f3n, enfrent\u00f3 la falta de int\u00e9rpretes en la corte, sin entender sus derechos.<\/p>\n<p>Alba dej\u00f3 Guatemala en 2013, viajando en \u00abLa Bestia\u00bb durante 12 horas sin alimentarse adecuadamente. Despu\u00e9s de ser detenida en el R\u00edo Bravo y encerrada en Houston, denunci\u00f3 las condiciones en lo que llaman \u00abcentros de detenci\u00f3n\u00bb, describi\u00e9ndolos como c\u00e1rceles que violan derechos.<\/p>\n<p>Nunca le preguntaron si hablaba otro idioma aparte del espa\u00f1ol, lo que dificult\u00f3 su proceso legal. Tras pagar una fianza y llegar a Los \u00c1ngeles, trabaj\u00f3 largas horas en maquilas para saldar deudas, pero cay\u00f3 en depresi\u00f3n y consider\u00f3 el suicidio. Su vida tom\u00f3 un giro en 2020 cuando se uni\u00f3 a Cielo, capacit\u00e1ndose como int\u00e9rprete.<\/p>\n<p>Aldo Waykan, tambi\u00e9n guatemalteco e ind\u00edgena maya, cuenta con certificaci\u00f3n como traductor. En Estados Unidos, donde residen cerca de 6.8 millones de personas ind\u00edgenas, el problema de la falta de int\u00e9rpretes se agrava. Cielo describe esto como \u00abviolencia ling\u00fc\u00edstica\u00bb.<\/p>\n<p>Waykan lamenta casos de ind\u00edgenas detenidos injustamente por la falta de traductores en c\u00e1rceles de M\u00e9xico y Estados Unidos. Critica los altos costos que algunos abogados cobran por servicios legales, incluso cuando los tr\u00e1mites podr\u00edan ser gratuitos.<\/p>\n<p>La experiencia de Alba como migrante la ha llevado a abogar por la \u00abjusticia ling\u00fc\u00edstica\u00bb y a trav\u00e9s de sus redes sociales, comparte sus esfuerzos con Community Coalition. Su satisfacci\u00f3n radica en ayudar a quienes interpreta, aliviando sus cargas y contribuyendo a su propia sanaci\u00f3n.<\/p>\n<p>F: El Universo<\/p>\n<p>#Life #LifeNoticias #RadioLife995FM #InformativoLife #Babahoyo #ThiIsLife #SintonizaLaVida<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alba Gonz\u00e1lez, originaria de Guatemala, enfrent\u00f3 el acoso escolar desde su infancia, siendo la \u00fanica ni\u00f1a ind\u00edgena en su escuela. Despu\u00e9s de superar una dif\u00edcil experiencia al llegar a la frontera M\u00e9xico-Estados Unidos sin conocer el ingl\u00e9s, decidi\u00f3 capacitarse como int\u00e9rprete. Su detenci\u00f3n y las deudas acumuladas la llevaron a considerar atentar contra su vida. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3655,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-3653","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-el-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3653"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3656,"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3653\/revisions\/3656"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lifefm.ec\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}