Alba González, originaria de Guatemala, enfrentó el acoso escolar desde su infancia, siendo la única niña indígena en su escuela. Después de superar una difícil experiencia al llegar a la frontera México-Estados Unidos sin conocer el inglés, decidió capacitarse como intérprete.
Su detención y las deudas acumuladas la llevaron a considerar atentar contra su vida. Ahora, colabora con la organización Comunidades Indígenas en Liderazgo (Cielo) en Los Ángeles, brindando apoyo legal a sus hermanos indígenas. Durante más de un mes de detención, enfrentó la falta de intérpretes en la corte, sin entender sus derechos.
Alba dejó Guatemala en 2013, viajando en «La Bestia» durante 12 horas sin alimentarse adecuadamente. Después de ser detenida en el Río Bravo y encerrada en Houston, denunció las condiciones en lo que llaman «centros de detención», describiéndolos como cárceles que violan derechos.
Nunca le preguntaron si hablaba otro idioma aparte del español, lo que dificultó su proceso legal. Tras pagar una fianza y llegar a Los Ángeles, trabajó largas horas en maquilas para saldar deudas, pero cayó en depresión y consideró el suicidio. Su vida tomó un giro en 2020 cuando se unió a Cielo, capacitándose como intérprete.
Aldo Waykan, también guatemalteco e indígena maya, cuenta con certificación como traductor. En Estados Unidos, donde residen cerca de 6.8 millones de personas indígenas, el problema de la falta de intérpretes se agrava. Cielo describe esto como «violencia lingüística».
Waykan lamenta casos de indígenas detenidos injustamente por la falta de traductores en cárceles de México y Estados Unidos. Critica los altos costos que algunos abogados cobran por servicios legales, incluso cuando los trámites podrían ser gratuitos.
La experiencia de Alba como migrante la ha llevado a abogar por la «justicia lingüística» y a través de sus redes sociales, comparte sus esfuerzos con Community Coalition. Su satisfacción radica en ayudar a quienes interpreta, aliviando sus cargas y contribuyendo a su propia sanación.
F: El Universo
#Life #LifeNoticias #RadioLife995FM #InformativoLife #Babahoyo #ThiIsLife #SintonizaLaVida
